1 00:00:30,488 --> 00:00:34,522 Ze zeggen adembeheersing is de sleutel bij het kleischieten. 2 00:00:34,588 --> 00:00:41,021 Vooral in de val, shooters Houd hun adem in voor stabiele schoten. 3 00:00:41,087 --> 00:00:44,421 Iets anders van kleiduivenschieten, toch? 4 00:00:44,755 --> 00:00:50,154 Het jachtgeweer blijft gemonteerd, dus het komt allemaal neer op ademhalen. 5 00:00:50,221 --> 00:00:51,721 Ik zie. 6 00:00:52,154 --> 00:00:55,155 De finalisten zijn binnen het valveld. 7 00:00:55,221 --> 00:00:57,555 Hun namen worden afgeroepen. 8 00:00:58,221 --> 00:01:01,988 Er zijn zes finalisten. 9 00:01:02,054 --> 00:01:06,054 - Waarom duurt het zo lang? - Ze worden op volgorde geroepen. 10 00:01:06,388 --> 00:01:08,489 Juist, in de volgorde van hun scores. 11 00:01:08,555 --> 00:01:11,988 De topschutter Yon Tae-hwa is nog niet gearriveerd. 12 00:01:12,054 --> 00:01:13,755 Daar is hij. 13 00:01:13,820 --> 00:01:15,054 Ja. 14 00:01:15,655 --> 00:01:20,489 De finalisten zijn nek aan nek met hoge gemiddelde scores. 15 00:01:20,555 --> 00:01:25,721 Juist, met één of tweepunts voorsprong. 16 00:01:26,221 --> 00:01:29,822 Het zal een close match worden. 17 00:01:29,888 --> 00:01:32,422 Dat is de voorspelling. 18 00:01:32,488 --> 00:01:36,320 De schutters en scheidsrechters zijn geïntroduceerd. 19 00:01:36,655 --> 00:01:40,922 Omdat de schutter op de eerste plaats stond, Yon heeft een grotere voorsprong. 20 00:01:40,988 --> 00:01:46,488 Inderdaad. Hij scoorde 132 op de juniorenkampioenschappen. 21 00:01:46,755 --> 00:01:49,988 Hij is ook aan geweest het nationale team. 22 00:01:50,154 --> 00:01:53,422 Gepositioneerd op baan 1, hij bereidt zich voor om te schieten. 23 00:01:53,488 --> 00:01:54,488 Gaan. 24 00:01:55,988 --> 00:01:58,722 Een zuivere treffer voor beide schoten. 25 00:01:58,788 --> 00:02:04,454 Dubbele valstrik heeft twee doelen, dus ritme is de sleutel. 26 00:02:04,855 --> 00:02:08,889 Ook ademen, omdat de doelen snel bewegen. 27 00:02:08,955 --> 00:02:09,955 Ja. 28 00:02:10,621 --> 00:02:13,788 Op baan 2, schutter Hwang mist een doel. 29 00:02:13,955 --> 00:02:15,889 Er zijn vijf rijstroken, 30 00:02:15,955 --> 00:02:20,322 dus de zes finalisten zijwaarts verschuiven om beurten te nemen. 31 00:02:20,388 --> 00:02:23,622 Omdat er twee doelen zijn, 32 00:02:23,688 --> 00:02:26,988 sommige schutters richten eerst voor het bovenste doel, 33 00:02:27,054 --> 00:02:29,555 terwijl anderen beginnen met de onderste. 34 00:02:30,855 --> 00:02:36,655 Het zal sindsdien hun scores beïnvloeden de hoeken veranderen elke keer. 35 00:02:36,721 --> 00:02:41,655 Zojuist schoot Kim zijn lagere doel eerst. 36 00:02:41,721 --> 00:02:43,322 Ik zie. 37 00:02:43,388 --> 00:02:48,154 Yon is klaar voor zijn tweede schot. 38 00:02:49,721 --> 00:02:50,697 Nu gericht. 39 00:02:50,722 --> 00:02:51,666 Gaan. 40 00:02:52,054 --> 00:02:54,888 Nog twee zuivere treffers. 41 00:02:55,321 --> 00:03:00,755 Maar hij lijkt buiten adem. 42 00:03:31,922 --> 00:03:36,555 Idiopathische longfibrose heeft een onbekende oorzaak. 43 00:03:37,788 --> 00:03:41,222 Tenzij we transplanteren een deel van je longen, 44 00:03:41,288 --> 00:03:44,288 uw zoon moet wachten voor een orgaandonor. 45 00:03:45,555 --> 00:03:47,622 Als u akkoord gaat, 46 00:03:47,688 --> 00:03:52,621 Wij verwijderen uw longkwab voor een gedeeltelijke transplantatie. 47 00:03:54,022 --> 00:03:57,455 Gezien zijn toestand, hij moet binnenkort geopereerd worden. 48 00:03:57,521 --> 00:03:59,788 'Orgaandonoraanvraag' Gezien zijn toestand, hij moet binnenkort geopereerd worden. 49 00:04:04,488 --> 00:04:07,321 'Yon Seok-gu' 50 00:04:13,087 --> 00:04:14,588 Hallo. 51 00:04:15,254 --> 00:04:16,288 Ja, wat is het? 52 00:04:18,655 --> 00:04:22,055 De algemeen directeur zal u de prijsopgave sturen. 53 00:04:22,121 --> 00:04:26,254 Omdat je tegels toevoegt, hij zal de kosten bijwerken. 54 00:04:27,588 --> 00:04:29,988 Ik ben twee weken weg. 55 00:04:30,788 --> 00:04:32,855 Voor een operatie. 56 00:04:34,022 --> 00:04:36,589 Nee, het is voor mijn zoon. 57 00:04:36,655 --> 00:04:40,655 Hoe dan ook, constructie kan meteen beginnen. 58 00:04:41,187 --> 00:04:42,187 Ja. 59 00:04:43,821 --> 00:04:44,955 Ja, ik zie het. 60 00:05:22,187 --> 00:05:25,354 De Hyangnam-hit-and-run vond plaats op deze heuvelweg. 61 00:05:26,154 --> 00:05:30,255 In oktober werd verdachte de heer Yon botste tegen het slachtoffer. 62 00:05:30,321 --> 00:05:34,321 Vervolgens dumpte hij het lichaam 50 meter verderop in het bos. 63 00:05:35,022 --> 00:05:40,856 Meneer Yon stierf twee dagen later tijdens een orgaantransplantatie. 64 00:05:40,922 --> 00:05:43,922 De zaak zal worden gesloten zonder dat er een aanklacht is ingediend. 65 00:05:44,588 --> 00:05:45,855 Graaf dieper. 66 00:05:47,688 --> 00:05:48,988 Wacht even. 67 00:05:49,922 --> 00:05:51,321 Er is hier iets. 68 00:05:55,521 --> 00:06:01,221 'KWIJT' 69 00:06:09,154 --> 00:06:11,054 Heb je gerookt? 70 00:06:11,387 --> 00:06:13,821 Ja, maar een paar keer. 71 00:06:15,387 --> 00:06:17,721 Je bent geopereerd minder dan een jaar geleden. 72 00:06:18,488 --> 00:06:20,788 Bovendien, het was een longoperatie. 73 00:06:21,721 --> 00:06:23,121 Het is de mijne. 74 00:06:23,788 --> 00:06:24,955 Pardon? 75 00:06:26,254 --> 00:06:28,254 Ik zal ervoor zorgen. 76 00:06:31,588 --> 00:06:34,387 Het spijt me dat je vader overleed tijdens de operatie, 77 00:06:34,588 --> 00:06:38,621 maar je moet nemen goed voor jezelf zorgen. 78 00:06:39,221 --> 00:06:42,054 Op die manier zijn donatie betekenis krijgt. 79 00:06:43,221 --> 00:06:44,822 Hoe dan ook, neem je pillen. 80 00:06:44,887 --> 00:06:47,821 We ontmoeten elkaar op de 28e... Meneer? 81 00:07:02,321 --> 00:07:04,988 Waarom ben je hier? Hoe zit het met werk? 82 00:07:05,655 --> 00:07:08,054 Ik had de middag vrij. 83 00:07:09,555 --> 00:07:10,821 Wat zei de dokter? 84 00:07:11,121 --> 00:07:12,321 Is alles in orde? 85 00:07:13,988 --> 00:07:15,154 Volgens mij wel. 86 00:07:21,121 --> 00:07:22,154 Hier. 87 00:07:24,454 --> 00:07:28,187 Mijn collega geeft daar les, dus ik vroeg naar het meisje. 88 00:07:28,988 --> 00:07:31,688 Ze stopte met school na het incident. 89 00:07:32,955 --> 00:07:34,488 Ze heeft geen andere broers en zussen. 90 00:07:37,988 --> 00:07:39,521 Wil je er nu mee stoppen? 91 00:07:40,621 --> 00:07:43,288 Misschien waren ze verder gegaan. 92 00:07:45,288 --> 00:07:48,288 Houd op met de boel op te stoken. 93 00:07:50,121 --> 00:07:51,721 Ik kan niet verder. 94 00:07:57,955 --> 00:07:59,521 Heeft u meer papierwerk nodig? 95 00:08:02,288 --> 00:08:03,288 Nee. 96 00:08:04,922 --> 00:08:07,555 Ik heb alleen een bevestiging nodig afgegeven op de dag van de zitting. 97 00:08:08,388 --> 00:08:10,087 Oké. Tot ziens in de rechtbank. 98 00:08:11,221 --> 00:08:12,388 Wacht even. 99 00:08:16,121 --> 00:08:17,788 Dit is van mijn moeder. 100 00:08:19,221 --> 00:08:21,888 Gembersap wel goed voor je longen. 101 00:08:23,955 --> 00:08:25,354 Houd vol. 102 00:08:37,922 --> 00:08:42,888 Mijn ouders hadden het al moeilijk genoeg. Het is niet jouw schuld, maar... 103 00:08:45,354 --> 00:08:48,187 Ze zijn gewoon bang. Ik hoop dat je het begrijpt. 104 00:08:50,922 --> 00:08:55,022 En stop met het kwalijk nemen van je vader. Laat het verleden los. 105 00:08:55,855 --> 00:08:57,855 Je hebt genoeg geleden. 106 00:08:59,254 --> 00:09:01,521 'Recept' 107 00:09:34,154 --> 00:09:35,855 Pardon. 108 00:09:36,187 --> 00:09:40,922 Waar kan ik de bus nemen naar de Paldalmun-poort? 109 00:09:42,254 --> 00:09:45,522 - Sla rechtsaf bij de schoonheidssalon. - Ik zie. 110 00:09:45,588 --> 00:09:47,421 Ben je een student? 111 00:09:49,254 --> 00:09:50,087 Nee. 112 00:09:52,588 --> 00:09:55,421 Je hebt sprankelende ogen. 113 00:09:55,922 --> 00:09:57,788 Maar meneer Kim, 114 00:09:58,421 --> 00:10:00,453 Zie je dat aan haar? 115 00:10:01,121 --> 00:10:02,087 Ja, dat doe ik. 116 00:10:03,254 --> 00:10:05,688 Ze is vol van nood. 117 00:10:06,688 --> 00:10:07,521 Ik weet. 118 00:10:08,187 --> 00:10:09,855 Kun je dat zien? 119 00:10:10,121 --> 00:10:11,453 Natuurlijk. 120 00:10:12,121 --> 00:10:14,321 Het is te zien aan je gezicht. 121 00:10:14,855 --> 00:10:20,022 Je bent ermee geboren al het geluk van de wereld, maar... 122 00:10:20,788 --> 00:10:25,354 - Wat jammer! - Vanwege je familie, 123 00:10:26,955 --> 00:10:29,521 uw geluk heeft geen vruchten afgeworpen. 124 00:10:29,922 --> 00:10:31,588 Wat moet ik dan doen? 125 00:10:32,022 --> 00:10:35,855 - We bestuderen wat erin zit... - Kun je mij helpen? 126 00:10:38,022 --> 00:10:40,354 Natuurlijk. 127 00:10:40,855 --> 00:10:45,288 Dan zou jij praat je er graag over? 128 00:10:45,354 --> 00:10:47,821 Bij een kopje thee? 129 00:10:47,988 --> 00:10:51,154 Zou het niet beter zijn om samen te eten? 130 00:10:51,988 --> 00:10:55,288 Dat klinkt ook goed. 131 00:10:58,821 --> 00:11:00,321 Ik zou het graag doen. 132 00:11:03,321 --> 00:11:07,488 Maar voordat dat kan, kun je dat ook doen ga je ergens met mij mee? 133 00:11:08,655 --> 00:11:09,747 Pardon? 134 00:11:10,655 --> 00:11:13,421 Misschien word ik opgelicht er alleen naartoe gaan. 135 00:11:13,821 --> 00:11:17,154 Je hoeft alleen maar te doen alsof om mijn ouders te zijn. 136 00:11:28,087 --> 00:11:30,254 Het staat je geweldig. 137 00:11:32,755 --> 00:11:33,922 Oh god, mama. 138 00:11:34,154 --> 00:11:36,187 Ik ga echt trouwen! 139 00:11:36,655 --> 00:11:39,488 Je ziet er perfect uit, mijn dochter. 140 00:11:40,321 --> 00:11:41,821 Hoeveel kost de volledige set? 141 00:11:43,655 --> 00:11:44,922 Het is 4.000 plus belasting. 142 00:11:45,321 --> 00:11:46,821 Vierduizend... 143 00:11:47,922 --> 00:11:51,421 Maar ik kan er 200 aftrekken als u contant betaalt. 144 00:11:52,087 --> 00:11:54,254 - Tweehonderd... - Ja. 145 00:11:59,221 --> 00:12:00,922 - Wacht even. - Zeker. 146 00:12:10,554 --> 00:12:12,955 Mam, heb je contant geld? 147 00:12:16,221 --> 00:12:18,388 Ik heb mijn portemonnee thuis gelaten. 148 00:12:18,554 --> 00:12:20,488 Ik kom net 300 te kort. 149 00:12:24,388 --> 00:12:27,221 Er is een geldautomaat direct om de hoek. 150 00:12:28,054 --> 00:12:29,221 Hoe zit het met jou, papa? 151 00:12:29,488 --> 00:12:31,554 Ja... Pardon? 152 00:12:31,621 --> 00:12:33,988 Nee, ik heb er geen. 153 00:12:34,388 --> 00:12:35,888 Wat moeten we doen? 154 00:12:40,154 --> 00:12:42,721 Kijk naar je ringen terwijl ik afreken. 155 00:12:42,922 --> 00:12:44,087 Hè? 156 00:12:44,321 --> 00:12:47,589 Je wilde nieuwe ringen voor uw zilveren bruiloft. 157 00:12:47,655 --> 00:12:49,054 Rechts. 158 00:12:49,488 --> 00:12:50,922 Ik ben zo terug. 159 00:12:50,988 --> 00:12:51,988 Oké. 160 00:12:59,254 --> 00:13:04,154 - Wat is het goedkoopste? - Nou, de prijs varieert. 161 00:13:04,453 --> 00:13:06,453 Dat is duur. 162 00:13:11,621 --> 00:13:15,453 Over het algemeen ondersteunen wij het slachtoffer gedurende drie maanden. 163 00:13:15,621 --> 00:13:18,722 We hebben erover gebeld extra steunfonds. 164 00:13:18,788 --> 00:13:21,955 Maar we kunnen haar niet bereiken sinds vorige maand. 165 00:13:23,955 --> 00:13:25,221 Hoe zit het met haar dochter? 166 00:13:25,955 --> 00:13:30,288 De moeder was verzoekster, dus we weten alleen over haar. 167 00:13:34,022 --> 00:13:37,221 Bel me als je haar bereikt. Ik wil ook helpen. 168 00:13:38,388 --> 00:13:40,187 Dat zou je verdomd goed moeten doen. 169 00:13:42,988 --> 00:13:45,621 Als je oude man heb de prijs niet betaald, 170 00:13:46,221 --> 00:13:48,221 je moet het doen. 171 00:13:50,221 --> 00:13:51,721 Jij moordenaar. 172 00:13:55,721 --> 00:13:57,221 Meneer? 173 00:13:59,054 --> 00:14:00,453 Ja. 174 00:14:00,688 --> 00:14:04,588 Wij laten het u weten. 175 00:14:20,354 --> 00:14:21,688 Het is verguld. 176 00:14:22,187 --> 00:14:24,688 Het gaat niet eens over de 14K gouden oplossing. 177 00:14:27,354 --> 00:14:30,688 Echt goud is niet-magnetisch, dus het zal niet zo blijven. 178 00:14:33,354 --> 00:14:36,621 Het is ongeveer hetzelfde gewicht, dus het moet van binnen koper zijn. 179 00:14:37,621 --> 00:14:38,855 Hoeveel is het dan? 180 00:14:40,354 --> 00:14:43,721 Het is dom om te vragen de prijs van verguld goud. 181 00:14:45,254 --> 00:14:49,956 Het komt omdat oude meerkoeten blijf deze onzin hamsteren. 182 00:14:50,022 --> 00:14:52,555 Vanaf nu, zorg ervoor om de stempel te controleren. 183 00:14:57,288 --> 00:14:58,522 'Telefoonnummer van recherchebureau Chun Young-ju' Als je de haak hier ziet... 184 00:14:58,588 --> 00:14:59,855 Als je de haak hier ziet... 185 00:15:00,488 --> 00:15:02,254 die zonder stempel... 186 00:15:05,588 --> 00:15:07,755 - Hallo? - Waarom is er alleen haar nummer? 187 00:15:08,421 --> 00:15:11,689 - Wie is dit? - Waar is het adres van Chun Young-ju? 188 00:15:11,755 --> 00:15:13,154 Geef me haar adres. 189 00:15:13,488 --> 00:15:15,488 Je vroeg alleen om het nummer. 190 00:15:16,321 --> 00:15:18,755 Ik heb je 900 dollar gestuurd. 191 00:15:19,421 --> 00:15:23,021 450 voor sociale zekerheid, 450 voor telefoonnummer. 192 00:15:23,087 --> 00:15:24,689 Je had haar niet burgerservicenummer. 193 00:15:24,755 --> 00:15:27,422 Het staat allemaal in mijn familieregister. Natuurlijk heb ik het! 194 00:15:27,488 --> 00:15:31,254 Dan had je dat moeten zeggen. 195 00:15:31,588 --> 00:15:34,388 Hoe weten we dat welke bedoelde je? 196 00:15:34,454 --> 00:15:37,788 - Meestal vragen mensen om beide... - Dus het was mijn schuld? 197 00:15:38,288 --> 00:15:42,288 Ja, en het is moeilijk om te krijgen burgerservicenummers. 198 00:15:43,022 --> 00:15:45,788 Het is een enorm risico om makelaars te gebruiken. 199 00:15:46,121 --> 00:15:49,688 Dat zijn jouw zaken. Ik heb je al betaald. 200 00:15:50,821 --> 00:15:53,688 Ik denk dat we het nog eens proberen. Betaal gewoon 400 meer. 201 00:15:54,288 --> 00:15:55,288 Wat? 202 00:15:55,621 --> 00:15:57,354 Ik haal er 50 af. 203 00:16:03,054 --> 00:16:04,855 Klootzakken. 204 00:16:18,655 --> 00:16:19,721 O, hé. 205 00:16:20,388 --> 00:16:21,354 Ben je terug? 206 00:16:22,488 --> 00:16:23,321 Ja. 207 00:16:24,521 --> 00:16:25,521 Ik zie. 208 00:16:26,988 --> 00:16:28,821 Moet zwaar zijn geweest. 209 00:16:29,321 --> 00:16:30,821 Voel je je nu beter? 210 00:16:32,321 --> 00:16:33,321 Ja. 211 00:16:33,855 --> 00:16:35,154 Dat is geweldig. 212 00:16:35,688 --> 00:16:38,488 Dan kom je binnen de competitie volgende week? 213 00:16:39,655 --> 00:16:40,655 Nee. 214 00:16:42,821 --> 00:16:43,821 Nee? 215 00:16:44,688 --> 00:16:46,588 Waarom dan zo snel binnenkomen? 216 00:16:48,321 --> 00:16:51,922 Je bent terug alsof er niets is gebeurd. 217 00:16:52,755 --> 00:16:54,588 Jij hebt het gemakkelijk. 218 00:17:02,655 --> 00:17:03,655 Wat? 219 00:17:04,588 --> 00:17:06,421 Heb je een probleem met mij? 220 00:17:06,955 --> 00:17:08,087 Het is gewoon... 221 00:17:08,454 --> 00:17:09,988 Het is een beetje grappig. 222 00:17:14,655 --> 00:17:16,287 Laten we dan maar lachen. 223 00:17:17,955 --> 00:17:19,888 Wat zei je net? 224 00:17:22,721 --> 00:17:25,388 Twee jongens konden dat niet hun contracten verlengen, 225 00:17:25,454 --> 00:17:27,787 terwijl jij binnenwandelt na een jaar pauze te hebben genomen. 226 00:17:28,454 --> 00:17:30,421 Is dat eerlijk? 227 00:17:35,721 --> 00:17:37,922 Voel jij je helemaal niet schuldig? 228 00:17:39,721 --> 00:17:40,787 Weet je... 229 00:17:42,588 --> 00:17:44,755 Je laat me schrikken. Echt. 230 00:17:47,555 --> 00:17:50,888 Moet je zelfs een pistool toegestaan? 231 00:17:53,821 --> 00:17:56,821 De reputatie van ons team is geschroefd. 232 00:17:57,821 --> 00:17:59,621 Ik ga naar binnen. 233 00:18:05,988 --> 00:18:07,888 De wapenkamer spreekt. 234 00:18:08,521 --> 00:18:09,321 Ja. 235 00:18:10,655 --> 00:18:13,154 Het aantal kleidoelen? Een ogenblikje. 236 00:18:15,555 --> 00:18:18,221 Vorige week kregen we 30 dozen... 237 00:18:19,988 --> 00:18:22,621 - Wie maakt jou gek? - Ga uit mijn gezicht. 238 00:18:23,488 --> 00:18:24,423 Tae-hwa! 239 00:18:24,489 --> 00:18:26,721 Klootzak! 240 00:18:29,388 --> 00:18:31,888 Tae-hwa! Stop! 241 00:18:38,988 --> 00:18:40,154 Wat was dat in vredesnaam? 242 00:18:43,655 --> 00:18:46,889 Hij dreigt een klacht in te dienen met de atletiekvereniging. 243 00:18:46,955 --> 00:18:49,321 Om je in een ander te plaatsen psychiatrische evaluatie. 244 00:18:50,287 --> 00:18:51,454 Wat is het? 245 00:18:53,287 --> 00:18:56,055 Heb je hem eerst geslagen? Ben je een kind? 246 00:18:56,121 --> 00:18:57,621 Is het mijn schuld? 247 00:18:59,454 --> 00:19:00,287 Wat? 248 00:19:01,787 --> 00:19:03,955 Is het mijn schuld dat ik nog leef? 249 00:19:35,555 --> 00:19:36,555 Hoi. 250 00:19:38,254 --> 00:19:39,287 Kom hier. 251 00:19:46,388 --> 00:19:47,087 Jouw portemonnee. 252 00:19:58,688 --> 00:20:00,755 Wat is dit in vredesnaam? 253 00:20:03,022 --> 00:20:04,221 Wat nu? 254 00:20:05,854 --> 00:20:07,688 Ik betaal je volgende week. 255 00:20:09,955 --> 00:20:10,955 Mi-ji. 256 00:20:13,755 --> 00:20:16,721 Zelfs slapen in een sauna kost 12 dollar. 257 00:20:18,854 --> 00:20:21,588 150 per maand wel in principe gratis. 258 00:20:25,054 --> 00:20:26,955 Of betaal me met je lichaam... 259 00:20:30,287 --> 00:20:32,187 Schijtkop. 260 00:20:39,521 --> 00:20:41,787 Ga iemand beroven, 261 00:20:42,354 --> 00:20:44,621 of kies voor de makkelijke weg. 262 00:20:44,955 --> 00:20:45,955 Heb je het? 263 00:20:48,388 --> 00:20:49,588 Wat zal het zijn? 264 00:20:50,955 --> 00:20:52,721 Ik betaal je dit weekend. 265 00:20:53,254 --> 00:20:54,888 Ik kan niet eeuwig wachten. 266 00:20:55,254 --> 00:20:57,721 Laat me eens wat moeite zien. 267 00:20:58,521 --> 00:21:00,222 Kom dan met mij mee dit weekend. 268 00:21:00,287 --> 00:21:02,087 Houd mij niet voor de gek. 269 00:21:04,955 --> 00:21:07,922 Ik zei dat ik je zou betalen, oké? 270 00:21:16,688 --> 00:21:19,688 Maak mij niet de slechte hier. 271 00:21:20,287 --> 00:21:22,022 Of ik raak het kwijt. 272 00:21:40,454 --> 00:21:42,121 Ontspan, meisje. 273 00:21:42,521 --> 00:21:44,121 Mijn rug doet pijn. 274 00:21:55,988 --> 00:21:57,321 Je zou deze pil moeten proberen. 275 00:21:57,655 --> 00:22:01,655 Het is een beetje duur, maar het werkt veel beter. 276 00:22:03,154 --> 00:22:05,187 Onze cycli zijn gesynchroniseerd, toch? 277 00:22:05,988 --> 00:22:07,655 Ja, het is binnenkort. 278 00:22:08,354 --> 00:22:11,988 Het is mijn tweede dag, en ik ga hier dood. 279 00:22:16,655 --> 00:22:17,655 Bedankt. 280 00:22:18,854 --> 00:22:19,821 Bedankt. 281 00:22:25,254 --> 00:22:26,254 Mi-ji. 282 00:22:27,022 --> 00:22:29,087 Je zou moeten maken uw leven gemakkelijker. 283 00:22:29,922 --> 00:22:31,821 Eén keer per week is voldoende. 284 00:22:32,087 --> 00:22:32,922 Wat? 285 00:22:33,254 --> 00:22:36,187 Dat doet hij niet eens vijf minuten duren. 286 00:22:36,588 --> 00:22:37,688 Idioot. 287 00:22:43,521 --> 00:22:45,488 Blijf jij hier? 288 00:22:46,922 --> 00:22:47,922 Waarom? 289 00:22:49,087 --> 00:22:50,421 Wil je eruit? 290 00:22:51,588 --> 00:22:54,254 Wij kunnen nergens heen, en geen geld. 291 00:22:55,988 --> 00:22:57,421 Ik zal er een paar vinden. 292 00:23:02,955 --> 00:23:04,388 Hé Sol! 293 00:23:05,922 --> 00:23:07,755 Shit. Laten we later praten. 294 00:23:09,787 --> 00:23:12,221 Wat nu? 295 00:25:36,421 --> 00:25:38,854 Geef mij het geld, oké? 296 00:25:40,621 --> 00:25:42,388 En laat je niet betrappen. 297 00:26:00,955 --> 00:26:04,121 De Hyangnam-hit-and-run vond plaats op deze heuvelweg. 298 00:26:04,187 --> 00:26:08,188 In oktober werd verdachte de heer Yon botste tegen het slachtoffer. 299 00:26:08,254 --> 00:26:12,422 Vervolgens dumpte hij het lichaam 50 meter verderop in het bos. 300 00:26:12,488 --> 00:26:19,421 Hij maakte gebruik van het feit dat deze weg had geen verkeer of camera's. 301 00:26:21,254 --> 00:26:24,422 De politie vond ethanol in het lichaam van het slachtoffer 302 00:26:24,488 --> 00:26:27,021 en concludeerde dat hij dronken was 303 00:26:27,087 --> 00:26:30,087 toen hij werd vermoord op weg naar huis. 304 00:26:30,655 --> 00:26:34,856 De verdachte overleed echter twee dagen later 305 00:26:34,922 --> 00:26:36,588 tijdens een orgaantransplantatie. 306 00:26:46,154 --> 00:26:48,655 'Oorzaak van de brand vaststellen via de Nationale Forensische Dienst.' 307 00:27:04,221 --> 00:27:05,521 Mag ik je helpen? 308 00:27:06,854 --> 00:27:08,354 Ik wil graag een ketting verkopen. 309 00:27:08,688 --> 00:27:09,721 Een ogenblikje. 310 00:27:53,254 --> 00:27:54,854 Meneer! Je morst water. 311 00:28:22,787 --> 00:28:23,787 Pardon. 312 00:28:24,655 --> 00:28:26,421 Dit is niet van jou, toch? 313 00:28:27,955 --> 00:28:31,422 Dat meisje moet dat hebben gedaan heb ze verwisseld. 314 00:28:31,488 --> 00:28:33,555 Dit is geen goud. Het is verguld. 315 00:28:39,922 --> 00:28:42,888 'Politiebureau' 316 00:28:48,054 --> 00:28:50,922 Ik heb gecontroleerd en het is een gestolen auto. 317 00:28:51,888 --> 00:28:55,322 We zullen de zaak toewijzen, camera's in de winkel controleren, 318 00:28:55,388 --> 00:28:57,655 spoor dan de verdachte op... 319 00:28:57,721 --> 00:28:58,988 Ik ga ook. 320 00:29:01,022 --> 00:29:02,054 Pardon? 321 00:29:05,022 --> 00:29:06,521 Kan ik niet gaan? 322 00:29:09,321 --> 00:29:12,455 Maak je geen zorgen. We zullen ze vangen. 323 00:29:12,521 --> 00:29:14,521 Wacht maar tot wij u bellen. 324 00:29:38,555 --> 00:29:40,788 Hij concurreert niet deze keer, toch? 325 00:29:41,022 --> 00:29:42,321 Natuurlijk niet. 326 00:29:42,655 --> 00:29:45,655 Waarom schiet hij dan? elke dag als een gek? 327 00:29:46,121 --> 00:29:48,521 Het is alsof hij gaat naar de Olympische Spelen. 328 00:29:49,521 --> 00:29:52,621 Schieten is het enige dat houdt hem gezond. 329 00:30:29,555 --> 00:30:30,555 Klaar. 330 00:30:34,321 --> 00:30:37,221 De lente was dood. 331 00:30:38,054 --> 00:30:40,155 En een doos met Gouden medaille munitie? 332 00:30:40,221 --> 00:30:41,221 Ja. 333 00:31:09,521 --> 00:31:10,755 Wat de... 334 00:31:12,354 --> 00:31:14,621 Ben je serieus? 335 00:31:15,288 --> 00:31:17,354 Langzaam als de stront. 336 00:31:18,388 --> 00:31:20,355 Je had sneller moeten gaan. 337 00:31:20,421 --> 00:31:23,621 Weet je het niet Is het hier smal? 338 00:31:24,354 --> 00:31:26,755 Goh, wat een dag. 339 00:31:27,221 --> 00:31:29,187 Zal uw verzekering dit vergoeden? 340 00:31:34,288 --> 00:31:36,121 Verplaats uw auto. 341 00:31:37,621 --> 00:31:39,354 Shitheads. 342 00:31:40,221 --> 00:31:42,288 Kijk niet naar mij. Beweging! 343 00:31:43,054 --> 00:31:45,121 Wat is zijn probleem? 344 00:32:49,688 --> 00:32:51,121 Hallo? Tae-hwa? 345 00:32:51,187 --> 00:32:52,187 Hoi. 346 00:32:52,521 --> 00:32:54,455 Je bent niet teruggekeerd je jachtgeweer. 347 00:32:54,521 --> 00:32:56,788 - Nog steeds aan het repareren? - Ja. 348 00:32:58,121 --> 00:32:59,454 Ik vertrek nu. 349 00:33:00,655 --> 00:33:02,789 Hoe lang zal het duren? 350 00:33:02,855 --> 00:33:06,655 Misschien hebben we een inspectie. Ik heb je om zes uur terug nodig... 351 00:33:47,154 --> 00:33:48,288 Shit! Stop! 352 00:33:48,354 --> 00:33:49,755 Stop! 353 00:33:49,821 --> 00:33:50,655 Hoi! 354 00:33:52,488 --> 00:33:54,088 Hoi! 355 00:33:54,154 --> 00:33:55,588 Stop! 356 00:33:57,254 --> 00:33:59,087 Pak hem! 357 00:34:07,421 --> 00:34:08,588 Hé, jij. 358 00:34:11,555 --> 00:34:12,288 Wat? 359 00:34:13,054 --> 00:34:14,621 Onthoud mij? 360 00:34:21,121 --> 00:34:22,454 Van de juwelierszaak. 361 00:34:23,755 --> 00:34:24,922 Wat dan ook. 362 00:34:26,755 --> 00:34:28,555 De politie is hier... 363 00:34:30,054 --> 00:34:32,489 Raak me niet aan, klootzak! 364 00:34:32,555 --> 00:34:35,555 - De politie is er voor je. - En dan? Loslaten! 365 00:34:36,721 --> 00:34:37,922 Kwon Mi-ji. 366 00:34:45,555 --> 00:34:46,555 Hoi! 367 00:34:49,655 --> 00:34:51,221 Waar is ze heen gegaan? 368 00:34:52,755 --> 00:34:54,821 Waar ben je? Kom naar beneden. 369 00:34:55,388 --> 00:34:56,588 Ja, meneer. 370 00:35:02,321 --> 00:35:03,454 Wie ben je? 371 00:35:05,721 --> 00:35:07,221 Wie ben jij in godsnaam? 372 00:35:07,721 --> 00:35:08,888 Waar is de ketting? 373 00:35:11,555 --> 00:35:13,454 Heb je bewijs? 374 00:35:18,688 --> 00:35:19,855 Dus wat? 375 00:35:21,321 --> 00:35:23,555 Shit! Ik ga. 376 00:35:23,621 --> 00:35:25,354 Houd je mond en stap in. 377 00:35:30,288 --> 00:35:32,955 Waarom ben je hier? Waar is je moeder? 378 00:35:36,955 --> 00:35:39,121 Ik wou dat ik het wist waar dat wijf is. 379 00:35:39,955 --> 00:35:41,388 Waarom vind je haar niet? 380 00:35:41,721 --> 00:35:44,354 Dan weet je het waarom ik hier woon. 381 00:35:57,221 --> 00:35:58,555 Wat de... 382 00:36:08,288 --> 00:36:10,087 Met de ketting, het is achtduizend waard. 383 00:36:11,421 --> 00:36:12,621 Wat is dit? 384 00:36:12,922 --> 00:36:14,121 Ik betaal mijn schuld. 385 00:36:26,221 --> 00:36:27,521 Wat is dit? 386 00:36:28,388 --> 00:36:29,888 Het is van jou. 387 00:36:30,187 --> 00:36:32,721 Hoe is dit van mij, psychopaat? 388 00:36:34,688 --> 00:36:35,922 Ik ben het je schuldig. 389 00:36:36,755 --> 00:36:38,187 Ben je mij iets verschuldigd? 390 00:36:40,688 --> 00:36:42,022 Ja, dat doe ik. 391 00:36:47,788 --> 00:36:49,121 Ben je gek? 392 00:36:56,555 --> 00:36:57,521 Zeg eens. 393 00:36:59,555 --> 00:37:00,821 Ga weg. 394 00:37:01,655 --> 00:37:05,488 We zijn nog niet klaar. Waarom ben je mij iets schuldig? 395 00:37:56,354 --> 00:37:57,521 Ga weg. 396 00:38:08,187 --> 00:38:09,354 Ik zei: ga weg. 397 00:38:12,187 --> 00:38:14,221 Niet totdat je het mij vertelt. 398 00:38:27,321 --> 00:38:28,321 Wat? 399 00:38:31,688 --> 00:38:33,221 Ernstig? 400 00:38:45,821 --> 00:38:47,154 Maak je een grapje? 401 00:38:58,655 --> 00:39:00,621 De persoon die u belt... 402 00:39:18,254 --> 00:39:20,288 'Vuurwapenvergunning' 403 00:40:24,254 --> 00:40:26,087 Je bent iets vergeten. 404 00:40:28,655 --> 00:40:30,221 Moet ik het weggooien? 405 00:40:44,054 --> 00:40:45,821 Graag gedaan. 406 00:40:46,721 --> 00:40:47,755 Wat wil je? 407 00:40:47,821 --> 00:40:49,321 Je bent genaaid als je dit verliest. 408 00:40:49,755 --> 00:40:52,021 Ik wilde je rapporteren, 409 00:40:52,087 --> 00:40:53,421 maar besloot te luisteren jij als eerste uit. 410 00:40:53,922 --> 00:40:54,821 Hoor wat? 411 00:40:56,821 --> 00:40:57,955 De schuld. 412 00:41:06,955 --> 00:41:08,121 Zeg eens. 413 00:41:18,054 --> 00:41:20,855 De Hyangnam vorig jaar een hit-and-run. 414 00:41:23,688 --> 00:41:25,022 Het was mijn vader. 415 00:41:27,454 --> 00:41:28,454 Wat? 416 00:41:29,621 --> 00:41:32,054 Mijn vader heeft jouw vader vermoord. 417 00:41:33,888 --> 00:41:35,054 Nu blij? 418 00:41:44,555 --> 00:41:45,555 Onzin. 419 00:41:47,054 --> 00:41:48,822 Hij deed het, Dus wat maakt het jou uit... 420 00:41:48,888 --> 00:41:51,054 Ik kreeg zijn long. 421 00:41:54,054 --> 00:41:57,022 Hij gaf mij zijn long en stierf toen gewoon. 422 00:42:00,187 --> 00:42:02,755 Ik heb mijn schuld betaald, dus verdwalen. 423 00:42:23,354 --> 00:42:26,022 Wat is er gebeurd? Ik heb je gebeld. 424 00:42:26,721 --> 00:42:29,022 Ik kreeg onderweg een ongeluk. 425 00:42:30,022 --> 00:42:32,388 Ik stond op het punt het station te bellen. 426 00:42:33,221 --> 00:42:34,354 Het spijt me. 427 00:42:35,087 --> 00:42:36,988 Wees voorzichtig de volgende keer. 428 00:42:37,054 --> 00:42:39,955 En je hebt toestemming nodig om het naar buiten te dragen. 429 00:43:10,655 --> 00:43:13,788 'Saint Motel' 430 00:43:34,588 --> 00:43:37,788 'Telefoonnummer van Chun Young-ju' 431 00:44:11,821 --> 00:44:15,154 Vanaf nu, we moeten elkaar vertrouwen. 432 00:44:17,154 --> 00:44:18,655 Het zal niet moeilijk zijn. 433 00:44:46,588 --> 00:44:50,755 De persoon die u belt is niet beschikbaar... 434 00:45:03,788 --> 00:45:05,922 'Vuurwapenvergunning' 435 00:45:39,721 --> 00:45:40,988 Mi-ji. 436 00:46:05,221 --> 00:46:07,888 Waarom, dacht je Ik heb iemand meegenomen? 437 00:46:08,388 --> 00:46:10,388 Nee. Voor het geval dat. 438 00:46:14,788 --> 00:46:16,054 Wat is dat? 439 00:46:16,621 --> 00:46:17,821 Het is van mijn vriend. 440 00:46:18,555 --> 00:46:20,321 Ik ben blij dat het goed met je gaat. 441 00:46:21,555 --> 00:46:23,154 Verdomd. 442 00:46:23,354 --> 00:46:26,121 We kunnen nergens heen. Hoe zielig. 443 00:46:27,154 --> 00:46:29,121 Yo-han, die idioot. 444 00:46:35,121 --> 00:46:36,555 Wat ga je nu doen? 445 00:46:36,621 --> 00:46:38,022 Wij kunnen hier niet blijven. 446 00:46:39,788 --> 00:46:41,121 Heb je geld? 447 00:46:42,454 --> 00:46:43,454 Nee. 448 00:46:50,861 --> 00:46:51,929 Nou... 449 00:46:52,054 --> 00:46:53,688 Ik heb nagedacht. 450 00:46:54,121 --> 00:46:56,555 Heeft u littekens? 451 00:46:57,187 --> 00:46:58,955 - Waarom? - Zul jij? 452 00:47:02,721 --> 00:47:05,155 Ik heb een grote op mijn knie. 453 00:47:05,221 --> 00:47:06,087 Laat het mij zien. 454 00:47:11,054 --> 00:47:12,355 Shit. 455 00:47:12,421 --> 00:47:14,221 Wat is er gebeurd? 456 00:47:16,621 --> 00:47:18,421 Ik viel. 457 00:47:20,788 --> 00:47:21,688 Hoi. 458 00:47:23,221 --> 00:47:24,922 Daar kunnen wij geld mee verdienen. 459 00:47:31,388 --> 00:47:35,421 Laat het aan de dokter zien en Vraag om een Fentanyl-pleister. 460 00:47:35,688 --> 00:47:37,555 Dan zal hij het voorschrijven. 461 00:47:38,721 --> 00:47:39,522 Fentanyl? 462 00:47:39,589 --> 00:47:41,388 Heb je het eerder gebruikt? 463 00:47:41,755 --> 00:47:44,322 Ja, als ik veel pijn heb. 464 00:47:44,388 --> 00:47:46,955 Een doos kost 150 dollar, 465 00:47:47,022 --> 00:47:50,121 maar we kunnen een stuk verkopen voor 100. Geweldig, toch? 466 00:47:50,187 --> 00:47:52,522 Beneden is het een apotheek. 467 00:47:52,588 --> 00:47:53,955 Wat is dat eigenlijk? 468 00:47:54,022 --> 00:47:58,388 Opioïde. Sommige idioten snappen het hoog op dit ding. 469 00:47:58,454 --> 00:47:59,323 'Fentanylpleister verkopen Een stuk voor 100 dollar' 470 00:47:59,388 --> 00:48:01,855 Weet je zeker dat dit in orde is? 471 00:48:02,488 --> 00:48:05,454 Is het stelen van sieraden oké? 472 00:48:05,788 --> 00:48:07,688 'Ik neem er twee.' 473 00:48:08,288 --> 00:48:09,722 Maak je geen zorgen. 474 00:48:09,788 --> 00:48:13,521 Ze kunnen ons niet rapporteren. Zij zijn degenen die het kopen. 475 00:48:14,321 --> 00:48:17,455 Wij zijn schoon. Wij hebben het recept. 476 00:48:17,521 --> 00:48:18,821 Het is legitiem. 477 00:49:28,555 --> 00:49:30,022 Hoi. 478 00:49:48,154 --> 00:49:49,321 Tae-hwa. 479 00:49:50,488 --> 00:49:52,354 Kom even naar buiten. 480 00:50:01,321 --> 00:50:03,821 Ga daar zitten. Ik ben aan het roken. 481 00:50:13,421 --> 00:50:16,821 Jong-seok diende de klacht in met de vereniging. 482 00:50:19,022 --> 00:50:21,755 Je wilde nog een keer schieten. 483 00:50:23,154 --> 00:50:24,354 Dus... 484 00:50:25,321 --> 00:50:28,022 Haal het samen of ik kan je niet helpen. 485 00:50:32,588 --> 00:50:35,088 Hoe lang zul je leven als een puinhoop? 486 00:50:35,154 --> 00:50:38,755 - Laat het verleden achter... - Er zit roest naast de trekker. 487 00:50:42,254 --> 00:50:44,588 Ik kan het niet wegvegen. 488 00:50:49,588 --> 00:50:51,388 Spuit er gewoon overheen. 489 00:50:54,054 --> 00:50:56,489 Dat soort dingen zoek je. 490 00:50:56,555 --> 00:50:58,888 Daarom blijf je het zien. 491 00:50:59,588 --> 00:51:01,588 Vergeet het verleden. 492 00:51:02,254 --> 00:51:04,755 En houd je hoofd omhoog, jongen. 493 00:51:07,721 --> 00:51:09,555 Wil je dat spuitje? 494 00:51:17,555 --> 00:51:20,555 Kom naar de praktijk morgenochtend. 495 00:51:28,621 --> 00:51:29,888 Oké. Het is een baas! 496 00:51:29,955 --> 00:51:31,355 Ik vermoord je! 497 00:51:31,421 --> 00:51:32,555 Sterf, sterf! 498 00:51:52,555 --> 00:51:54,555 Shit, ik zie eruit als een idioot. 499 00:52:03,788 --> 00:52:05,121 Wacht even. 500 00:52:24,022 --> 00:52:25,388 Shit. 501 00:52:26,788 --> 00:52:27,888 Vijf. 502 00:52:38,288 --> 00:52:39,721 Dat moet hem zijn. 503 00:52:40,655 --> 00:52:41,555 Is hij alleen? 504 00:52:42,721 --> 00:52:43,988 Ik denk het wel. 505 00:52:44,788 --> 00:52:45,788 Oké. 506 00:52:46,321 --> 00:52:48,888 Verdomd, 500 is een groot bedrag. 507 00:52:49,888 --> 00:52:51,555 Houd dit voor mij vast. 508 00:52:56,721 --> 00:52:58,221 Ik ben zo terug. 509 00:53:15,922 --> 00:53:17,622 Lapje? 510 00:53:17,688 --> 00:53:19,588 Ja. Heb je het? 511 00:53:21,855 --> 00:53:24,022 - Waar heb je het vandaan? - Hè? 512 00:53:24,755 --> 00:53:27,322 Je staat onder arrest. Grijp haar! 513 00:53:27,388 --> 00:53:30,688 Wat maakt het uit. Haal je handen van mij af! 514 00:53:31,054 --> 00:53:32,688 Kalmeren. 515 00:53:33,121 --> 00:53:35,354 Laat me gaan, klootzak! 516 00:53:35,922 --> 00:53:38,888 Hulp! Ik word ontvoerd! 517 00:53:38,955 --> 00:53:41,688 Het is oké. Wij zijn van de politie. 518 00:55:06,054 --> 00:55:07,221 Tae-hwa. 519 00:55:11,655 --> 00:55:13,155 Er is iemand voor je. 520 00:55:13,221 --> 00:55:14,988 - Voor mij? - Ja. 521 00:55:15,888 --> 00:55:17,688 Zegt ze je bent haar geld schuldig. 522 00:55:19,821 --> 00:55:22,187 Ik vertelde haar dat je traint, maar ze gaat niet. 523 00:55:23,688 --> 00:55:24,988 Ken jij haar? 524 00:55:41,922 --> 00:55:43,588 We zijn nog niet klaar. 525 00:55:50,855 --> 00:55:53,488 Jij dacht dit zou ons gelijk maken? 526 00:55:53,988 --> 00:55:56,521 Het zal niet zo gemakkelijk zijn. 527 00:56:00,121 --> 00:56:01,788 Dat mag je houden. 528 00:56:09,087 --> 00:56:11,454 Maar ik wil dat je mij helpt. 529 00:56:17,988 --> 00:56:20,488 Ten eerste heb ik zin om te schieten. 530 00:56:28,555 --> 00:56:29,955 Hoe helpen? 531 00:56:31,254 --> 00:56:32,755 Is dit echt? 532 00:56:51,488 --> 00:56:53,388 Ik ga mijn moeder vinden. 533 00:56:55,488 --> 00:56:57,721 Ik heb geld nodig om haar te vinden. 534 00:56:58,621 --> 00:56:59,888 Hoe veel? 535 00:57:00,855 --> 00:57:02,022 Vierhonderd. 536 00:57:06,321 --> 00:57:09,488 Leg je wang hier. Lijn uw zicht uit. 537 00:57:09,988 --> 00:57:12,154 Zeg 'go' voor het doel. 538 00:57:12,555 --> 00:57:13,555 - Langzaam... - Ga. 539 00:57:28,221 --> 00:57:29,187 Is dat alles wat je nodig hebt? 540 00:57:31,855 --> 00:57:33,788 En kom met mij mee. 541 00:57:37,988 --> 00:57:41,955 Je zou iets tegen haar moeten zeggen. Je bent haar ook iets schuldig. 542 00:57:43,354 --> 00:57:45,288 Waarom ga je? 543 00:57:51,288 --> 00:57:53,288 Ze is mij iets schuldig. 544 00:58:06,254 --> 00:58:07,254 Plaats de wang dichterbij. 545 00:58:07,755 --> 00:58:11,388 Wanneer het doel is uitgelijnd, zonder aarzeling trekken. 546 00:58:12,588 --> 00:58:15,588 Haal diep adem en houd het stabiel. 547 00:58:27,588 --> 00:58:29,521 Doe dat voor mij, dan staan we gelijk. 548 00:58:33,288 --> 00:58:34,721 Heb je een plek om te verblijven? 549 00:58:42,521 --> 00:58:45,555 Ik heb deze plek nooit leuk gevonden! 550 00:58:47,054 --> 00:58:50,254 Weet je het niet gaan mensen daar elke dag heen? 551 00:58:52,521 --> 00:58:54,254 Coach, wat is er aan de hand? 552 00:58:55,855 --> 00:58:58,421 Haar man werd neergeschoten... 553 00:58:58,688 --> 00:59:00,621 tijdens het plukken van paddenstoelen. 554 00:59:01,321 --> 00:59:02,955 Is hij in orde? 555 00:59:03,621 --> 00:59:05,121 Gedood en ergens gedumpt. 556 00:59:07,621 --> 00:59:11,955 Maar wat doet ze hier? Waarschijnlijk waren het de jagers. 557 00:59:12,955 --> 00:59:15,222 Al dit lichaam dumpt hier... 558 00:59:15,288 --> 00:59:17,321 Waarom? Is er nog iets anders? 559 00:59:18,187 --> 00:59:19,988 Weet je, Tae-hwa's vader... 560 00:59:20,521 --> 00:59:21,655 Jongens. 561 00:59:22,488 --> 00:59:24,722 Er waren geen wapens uit zonder vergunning toch? 562 00:59:24,788 --> 00:59:25,590 Juist, meneer. 563 00:59:25,656 --> 00:59:28,622 Dat kan ertoe leiden een ernstige aanklacht. 564 00:59:28,688 --> 00:59:29,821 Ja, meneer. 565 00:59:32,655 --> 00:59:35,088 Weet je, het ongeval van vorig jaar... 566 00:59:35,154 --> 00:59:37,755 - Het was een van ons spelers. - Echt? 567 00:59:54,821 --> 00:59:55,922 Hallo? 568 00:59:56,254 --> 00:59:58,087 Meneer Yon, politiebureau hier. 569 00:59:58,421 --> 01:00:02,421 Wij hebben één van de verdachten aangehouden voor uw geval. 570 01:00:03,755 --> 01:00:05,254 Oké, geweldig. 571 01:00:05,421 --> 01:00:08,855 Het meisje hier is een medeplichtige. 572 01:00:09,187 --> 01:00:12,187 Wij zijn nog steeds op zoek de hoofdverdachte. 573 01:00:12,955 --> 01:00:16,022 We zullen haar ondervragen en blijf zoeken. 574 01:00:16,488 --> 01:00:18,388 We hebben je nodig om binnen te komen... 575 01:00:18,454 --> 01:00:19,955 Ik heb het gevonden. 576 01:00:20,688 --> 01:00:21,688 Pardon? 577 01:00:23,022 --> 01:00:24,288 De ketting. 578 01:00:24,788 --> 01:00:26,688 Heb je het gevonden? 579 01:00:27,121 --> 01:00:29,187 Heb je het meisje ontmoet? 580 01:00:29,521 --> 01:00:30,521 Nee. 581 01:00:31,288 --> 01:00:33,087 Hoe dan... 582 01:00:34,521 --> 01:00:36,355 Hoe het ook zij, 583 01:00:36,421 --> 01:00:40,454 we hebben de lading verhoogd tot grote diefstal, gezien haar strafblad. 584 01:00:41,254 --> 01:00:43,121 Voor meer details, 585 01:00:43,187 --> 01:00:45,688 je moet naar het station komen. 586 01:00:46,521 --> 01:00:47,855 Ja, ik zie het. 587 01:01:07,988 --> 01:01:09,321 Hou je van hamburgers? 588 01:01:11,721 --> 01:01:14,721 'Mannenvalschieten Nationaal Kampioen' 589 01:01:23,488 --> 01:01:25,354 Hoe zit het met het scheermes? 590 01:01:37,655 --> 01:01:39,488 Serotonine. 591 01:01:41,821 --> 01:01:44,922 Scherpe dingen tegen de huid boost serotonine, 592 01:01:44,988 --> 01:01:46,421 het gelukshormoon. 593 01:01:47,087 --> 01:01:48,254 Zegt wie? 594 01:01:49,988 --> 01:01:52,154 Er is een studie over. 595 01:01:54,254 --> 01:01:56,221 Dit kleine ding maakt je blij. 596 01:01:56,721 --> 01:01:58,221 Hoe dom. 597 01:01:59,388 --> 01:02:01,054 Probeer het zelf. 598 01:02:09,621 --> 01:02:11,221 U heeft een longoperatie ondergaan. 599 01:02:13,555 --> 01:02:15,555 Moet je niet stoppen met roken? 600 01:02:16,888 --> 01:02:18,054 Het maakt mij niet uit. 601 01:02:19,388 --> 01:02:23,254 Toch is het van je vader. Je moet ervoor zorgen. 602 01:02:26,321 --> 01:02:27,488 Stop met roken. 603 01:02:29,988 --> 01:02:32,221 Je ziet er niet cool uit. 604 01:02:44,888 --> 01:02:48,221 Ze zeggen dat je je eten moet kauwen verhoogt serotonine. 605 01:02:50,821 --> 01:02:52,421 Niet het scheermes. 606 01:02:54,087 --> 01:02:54,988 Zegt wie? 607 01:02:56,988 --> 01:02:58,321 YouTube. 608 01:03:11,955 --> 01:03:13,955 Hoe was je vader? 609 01:03:18,022 --> 01:03:21,621 Hij was een goed mens. Een hele goede. 610 01:03:26,454 --> 01:03:28,454 En jij? 611 01:03:29,022 --> 01:03:31,022 Kan ik je vertrouwen? 612 01:03:32,888 --> 01:03:34,022 Nee. 613 01:03:36,354 --> 01:03:39,454 Ik heb het nog nooit gehoord iedereen zegt dat. 614 01:03:46,888 --> 01:03:48,988 Ik vertrouw toch niemand. 615 01:03:52,054 --> 01:03:54,054 Vertrouw mij dus ook niet. 616 01:04:05,054 --> 01:04:07,121 Ik zei: vertrouw me niet. 617 01:05:35,454 --> 01:05:36,922 Goed ritme. 618 01:05:41,288 --> 01:05:43,121 Wie was dat meisje de vorige keer? 619 01:05:46,321 --> 01:05:49,521 Gewoon... iemand die ik ken. 620 01:05:50,187 --> 01:05:52,187 Dus wie is zij? 621 01:05:54,354 --> 01:05:56,187 Laat maar zitten. 622 01:05:57,955 --> 01:06:01,555 Je hebt het pistool niet gepakt onlangs buiten, toch? 623 01:06:08,022 --> 01:06:09,354 Nee, dat deed ik niet. 624 01:06:25,988 --> 01:06:30,054 'Choi Sol' 625 01:06:42,655 --> 01:06:43,821 Hallo? 626 01:06:45,488 --> 01:06:46,488 Hallo? 627 01:06:48,154 --> 01:06:49,254 Ja. 628 01:06:49,755 --> 01:06:53,956 Mi-ji, hoe kon je laat mij zo achter? 629 01:06:54,022 --> 01:06:56,821 Het was allemaal zo plotseling. Sorry. 630 01:06:58,254 --> 01:06:59,189 Gaat het? 631 01:06:59,255 --> 01:07:00,222 Shit... 632 01:07:00,288 --> 01:07:02,421 Wat denk je? 633 01:07:04,655 --> 01:07:06,988 Ben je weg? Wat is er gebeurd? 634 01:07:07,454 --> 01:07:08,588 Nou... 635 01:07:09,321 --> 01:07:13,388 Ik vertelde hen dat ik het net had gevonden en wist niet dat het een medicijn was. 636 01:07:13,955 --> 01:07:16,922 Maar als ze me weer betrappen, ze stoppen mij in de jeugdgevangenis. 637 01:07:16,988 --> 01:07:19,821 Je bent tenminste weg. Sorry. 638 01:07:21,821 --> 01:07:23,955 Maar waar ben je? 639 01:07:26,555 --> 01:07:28,055 Bij een vriend thuis. 640 01:07:28,121 --> 01:07:31,955 Welke vriend? Ik kom later bij ons langs. 641 01:07:32,922 --> 01:07:34,087 Waarom? 642 01:07:34,588 --> 01:07:36,054 Om mijn spullen te pakken. 643 01:07:37,388 --> 01:07:39,588 Heb je niet nodig jouw spullen ook? 644 01:07:45,221 --> 01:07:47,721 - Wat is dat? - Lijkt op een vogel. 645 01:07:48,254 --> 01:07:50,655 Shit. Wat een puinhoop. 646 01:07:50,721 --> 01:07:52,322 Waar kwam het vandaan? 647 01:07:52,388 --> 01:07:53,888 Shit, ik weet het niet. 648 01:08:03,821 --> 01:08:04,988 Dat is verschrikkelijk. 649 01:08:05,054 --> 01:08:07,154 Het is een grote. 650 01:08:08,655 --> 01:08:11,221 - Hé, ruim dit op. - Ik bel iemand. 651 01:08:13,821 --> 01:08:15,054 Het is zeker dood. 652 01:08:16,054 --> 01:08:20,488 Dit voelt niet goed. Arme vogel. 653 01:08:22,888 --> 01:08:26,988 Wie weet wat hij hierna gaat schieten. Laten we het een dag noemen. 654 01:08:30,054 --> 01:08:31,555 Wil je stoppen? 655 01:08:33,888 --> 01:08:38,621 Wat is jouw probleem? Ik ben gewoon verdrietig over de vogel. 656 01:08:41,688 --> 01:08:44,688 Het is omdat je schuldig bent dat je altijd overdrijft. 657 01:08:44,955 --> 01:08:48,022 Zo vader, zo zoon. Het zit in de familie. 658 01:08:48,288 --> 01:08:50,622 - Wachten! Nee! - Laat los! 659 01:08:50,688 --> 01:08:52,589 Ga door! Kom naar mij! 660 01:08:52,655 --> 01:08:54,788 Knip het uit. 661 01:08:56,454 --> 01:08:57,788 Raak mij! 662 01:08:58,454 --> 01:09:01,054 - Laat me gaan! - Doe het niet! 663 01:09:05,454 --> 01:09:09,087 Houd op! Wat zijn jullie aan het doen? 664 01:09:15,955 --> 01:09:17,421 Meneer Yon Tae-hwa? 665 01:09:20,888 --> 01:09:23,054 Ja. Waarom? 666 01:09:23,254 --> 01:09:26,087 Wij zijn van de politie. We hebben een paar vragen. 667 01:09:26,755 --> 01:09:30,188 Er heeft een schietongeval plaatsgevonden bij Chorok Mountain twee dagen geleden. 668 01:09:30,254 --> 01:09:31,254 Heb je het gehoord? 669 01:09:32,054 --> 01:09:33,254 Hoi! 670 01:09:33,955 --> 01:09:35,755 Wat is hier aan de hand? 671 01:09:37,588 --> 01:09:42,055 We hoorden dat hij zijn wapen laat terugbracht op de dag van het ongeval. 672 01:09:42,121 --> 01:09:44,054 Ik wist het. Dat engerd. 673 01:09:44,521 --> 01:09:45,456 Jongens, ga naar binnen. 674 01:09:45,522 --> 01:09:47,355 - Hoe griezelig kan hij zijn? - Houd op. 675 01:09:47,421 --> 01:09:48,755 Beweging! 676 01:09:54,555 --> 01:09:55,555 Heb ik gelijk? 677 01:10:00,221 --> 01:10:01,855 Onderweg kreeg ik een klein ongelukje. 678 01:10:02,521 --> 01:10:06,187 Kom alsjeblieft met ons mee. Wij hebben uw verklaring nodig. 679 01:10:07,187 --> 01:10:09,454 Ik heb je niets te vertellen. 680 01:10:10,688 --> 01:10:15,489 De tijd van bezit overlapt met het ongeval. 681 01:10:15,555 --> 01:10:16,888 Kom met ons mee. 682 01:10:21,087 --> 01:10:26,521 Als u niet meewerkt, De wapenmanager zal in de problemen komen. 683 01:10:27,721 --> 01:10:30,555 Alleen een schriftelijk verslag is voldoende. 684 01:12:08,688 --> 01:12:10,555 'Detectivebureau' 685 01:12:13,688 --> 01:12:15,589 Ik heb de betaling ontvangen. 686 01:12:15,655 --> 01:12:18,154 - Ik heb haar adres ook gevonden. - Spuug het gewoon uit. 687 01:12:18,821 --> 01:12:23,354 Gangwon-do, Jeongsun-gun, Sabok-eup, Sabok Jungang-ro... 688 01:12:27,488 --> 01:12:31,688 Om 15.30 uur aangekomen een wapenwinkel voor reparatie. 689 01:12:32,821 --> 01:12:35,087 Verliet de winkel om 15:55. 690 01:12:35,688 --> 01:12:37,988 Ben je daarna naar huis gegaan? 691 01:12:40,087 --> 01:12:41,187 Nee. 692 01:12:42,087 --> 01:12:43,187 Wat dan? 693 01:12:43,922 --> 01:12:45,855 Ik ben ergens langsgeweest. 694 01:12:47,755 --> 01:12:48,988 Waar? 695 01:12:52,087 --> 01:12:53,655 Om een ​​vriend te ontmoeten. 696 01:12:54,488 --> 01:12:56,321 Vertel me de naam van je vriend. 697 01:13:04,755 --> 01:13:05,955 Waarom? 698 01:13:07,087 --> 01:13:11,288 Om je alibi te bevestigen. Heeft u geen naam? 699 01:13:30,655 --> 01:13:34,655 De kogeltjes uit de dij van het slachtoffer. Gouden medaille nr. 9. 700 01:13:35,221 --> 01:13:38,955 Die dag kocht je een hele doos ervan. 701 01:14:03,154 --> 01:14:06,221 'Gezocht voor sieradendiefstal' 702 01:14:18,354 --> 01:14:21,288 - Wie belt er? - Een vriend. 703 01:14:58,555 --> 01:15:01,388 - Is het de derde verdieping? - Ja. 704 01:15:25,054 --> 01:15:26,888 Ze beantwoordt mijn telefoontjes niet. 705 01:15:28,054 --> 01:15:31,022 - Ze zal hier om vijf uur zijn? - Ja. 706 01:15:32,022 --> 01:15:34,187 Hoeveel van jullie woonden hier? 707 01:15:34,855 --> 01:15:36,855 Vijf of zes? 708 01:15:37,688 --> 01:15:40,121 Jullie hebben allemaal samen gestolen? 709 01:15:40,187 --> 01:15:43,354 Ik zei toch dat het Mi-ji alleen was. 710 01:15:45,022 --> 01:15:47,121 - Jij ook? - Wat? 711 01:15:47,855 --> 01:15:50,187 - Wist je het niet? - Dat deed ik niet. 712 01:15:52,054 --> 01:15:54,788 Ze had altijd plakkerige vingers. 713 01:15:55,121 --> 01:16:00,288 En het was haar idee om te krijgen de pleisters met behulp van haar litteken. 714 01:16:01,821 --> 01:16:06,288 Hoe moet ik het zeggen? Ze voelt zich niet schuldig. 715 01:16:07,187 --> 01:16:10,121 Ze heeft terloops spullen gestolen sinds lang geleden. 716 01:16:10,187 --> 01:16:12,087 Bel haar nog eens. 717 01:16:14,288 --> 01:16:15,421 'Waar ben je?' 718 01:16:17,022 --> 01:16:18,655 Laat mij mijn spullen pakken. 719 01:16:25,688 --> 01:16:26,189 'Yon Tae-hwa' 720 01:16:26,255 --> 01:16:27,354 Ja, meneer. 721 01:16:28,988 --> 01:16:30,856 Nee, ze is er nog niet. 722 01:16:30,922 --> 01:16:32,421 'Hulp. Politie hier.' 723 01:16:32,488 --> 01:16:34,588 Daarna verhuizen we samen. 724 01:16:35,655 --> 01:16:36,421 Ja, meneer. 725 01:16:40,254 --> 01:16:44,254 Ik hoorde dat soort munitie wordt niet gebruikt bij de jacht. 726 01:16:44,855 --> 01:16:46,021 'Gemiste oproep: Mi-ji' 727 01:16:46,087 --> 01:16:49,956 Geschatte tijdstip van het ongeval, tussen 18.00 en 20.30 uur. 728 01:16:50,022 --> 01:16:52,422 De tijd van bezit overlapt... 729 01:16:52,488 --> 01:16:54,688 Waar ga je heen? 730 01:17:00,721 --> 01:17:02,187 Wat is er gebeurd? 731 01:17:02,721 --> 01:17:05,354 - Wat is er verdomme gebeurd? - Ik weet het niet! 732 01:17:08,888 --> 01:17:11,288 Wie is zij? 733 01:17:11,354 --> 01:17:12,855 Die dief. 734 01:17:13,721 --> 01:17:15,288 Wat is er verdomme aan de hand? 735 01:17:15,354 --> 01:17:17,155 Zij is de dochter. 736 01:17:17,221 --> 01:17:18,388 Dat meisje... 737 01:17:19,221 --> 01:17:22,022 Ze eindigde zo vanwege mij en mijn vader. 738 01:17:24,321 --> 01:17:27,422 Het heeft niets met jou te maken. Het behoort allemaal tot het verleden. 739 01:17:27,488 --> 01:17:30,322 Hoe? Hij stierf zonder ervoor betalen. 740 01:17:30,388 --> 01:17:32,555 Was jij bij dat meisje? op die avond? 741 01:17:34,488 --> 01:17:35,988 Ga terug en vertel het hen. 742 01:17:37,321 --> 01:17:39,022 Vertel ze gewoon dat ik het heb gedaan. 743 01:17:39,855 --> 01:17:41,821 Is dat niet wat iedereen wil? 744 01:17:46,988 --> 01:17:48,154 Tae-hwa! 745 01:17:58,254 --> 01:17:59,422 Mi-ji, alsjeblieft. 746 01:17:59,488 --> 01:18:01,522 Kom niet dichterbij. Ik ga haar vermoorden! 747 01:18:01,588 --> 01:18:03,087 Kalmeren. 748 01:18:03,421 --> 01:18:05,488 Kom niet dichterbij. 749 01:18:07,121 --> 01:18:07,955 Beweging. 750 01:18:08,288 --> 01:18:09,755 Ik zei: ga opzij! 751 01:18:10,955 --> 01:18:12,021 Beweging. 752 01:18:12,087 --> 01:18:13,821 Sneller, jij punk! 753 01:18:14,588 --> 01:18:16,087 Ga opzij! 754 01:18:18,788 --> 01:18:19,755 Gooi het. 755 01:18:20,288 --> 01:18:21,421 Gooi de zak! 756 01:18:22,254 --> 01:18:24,588 Wees niet dom of ik steek haar neer. 757 01:19:34,621 --> 01:19:37,555 Open de deur! 758 01:20:10,054 --> 01:20:11,454 Hoi! 759 01:20:11,955 --> 01:20:13,621 Ze ging naar de eerste verdieping! 760 01:20:34,454 --> 01:20:36,054 Waarom ben je daarheen gegaan? 761 01:20:45,988 --> 01:20:47,154 Ik heb gelogen. 762 01:20:50,354 --> 01:20:52,022 Het was een leugen. 763 01:20:56,388 --> 01:20:57,855 Mijn vader... 764 01:20:59,521 --> 01:21:01,354 Hij was geen goed mens. 765 01:21:06,388 --> 01:21:08,187 Hij was een klootzak. 766 01:21:13,688 --> 01:21:14,755 Hier. 767 01:21:15,855 --> 01:21:17,121 En... 768 01:21:20,555 --> 01:21:21,621 Ook hier. 769 01:21:22,354 --> 01:21:24,221 Die klootzak heeft dit allemaal gedaan. 770 01:21:27,354 --> 01:21:29,221 Hij was 's nachts chauffeur. 771 01:21:31,621 --> 01:21:32,621 Weet je... 772 01:21:33,555 --> 01:21:38,022 Hij reed escortes en hun klanten naar plaatsen. 773 01:21:40,621 --> 01:21:43,121 Eén keer belde hij mij midden in de nacht, 774 01:21:44,121 --> 01:21:46,521 en zei dat ik moest invallen voor een meisje. 775 01:21:47,054 --> 01:21:49,555 Hij zei dat ik alleen maar hoefde te praten. 776 01:21:52,288 --> 01:21:56,388 Ik zei hem dat hij zijn val moest sluiten en hij sloeg me naar de hel. 777 01:21:59,254 --> 01:22:01,154 Mijn moeder zei... 778 01:22:02,488 --> 01:22:05,755 Wij hebben geen geld, maar we hebben een vader. 779 01:22:06,655 --> 01:22:08,488 Dus we konden de twee omwisselen. 780 01:22:10,254 --> 01:22:12,588 En leef van het geld. 781 01:22:14,922 --> 01:22:16,755 Dus hebben we hem vermoord. 782 01:22:22,121 --> 01:22:23,688 Wij waren het. 783 01:22:27,187 --> 01:22:28,688 Niet je vader. 784 01:22:35,655 --> 01:22:37,121 Drie dollar, alstublieft. 785 01:22:38,187 --> 01:22:40,288 Eén keer gaf ze mij wat geld 786 01:22:40,521 --> 01:22:43,121 en zei dat ik moest gaan koop wat ethanol. 787 01:22:47,354 --> 01:22:51,187 Ze maakten vroeger nep-likeur uit ethanol. 788 01:22:52,521 --> 01:22:55,454 Ze wist wat ze deed. 789 01:22:58,187 --> 01:23:00,422 Omdat hij een dronkaard was, 790 01:23:00,488 --> 01:23:04,422 we wisten dat hij het zou drinken zonder veel te vermoeden. 791 01:23:04,488 --> 01:23:06,321 Wij moeten ook leven. 792 01:23:11,321 --> 01:23:13,688 Zijn grootste fout was... 793 01:23:14,988 --> 01:23:17,321 dat hij ons nooit verdacht heeft. 794 01:23:19,321 --> 01:23:20,488 Goed... 795 01:23:20,988 --> 01:23:24,988 Wij hielden ons altijd stil, dus hoe kon hij? 796 01:23:29,655 --> 01:23:31,488 Daarna gingen we naar de heuvel. 797 01:23:33,087 --> 01:23:36,421 Het was een heuvel zo steil, je kon de grond niet zien. 798 01:23:40,688 --> 01:23:43,254 Maar toen we aankwamen, Ik werd bang. 799 01:23:45,988 --> 01:23:48,254 Ik wilde wegrennen. 800 01:23:49,688 --> 01:23:51,321 Maar zij was anders. 801 01:23:54,087 --> 01:23:55,421 Het was alsof... 802 01:23:57,421 --> 01:23:58,755 Voor de eerste keer, ze leefde. 803 01:23:58,821 --> 01:24:00,755 Mama! 804 01:24:01,955 --> 01:24:03,588 En... 805 01:24:04,888 --> 01:24:05,523 Ze was echt sterk. 806 01:24:05,589 --> 01:24:08,054 - We kunnen dit niet doen! - Doe het samen! 807 01:24:08,621 --> 01:24:11,955 Ik vroeg me af waarom ze dat toeliet die klootzak heeft haar geslagen. 808 01:24:23,054 --> 01:24:24,922 Er kwam een auto de heuvel op... 809 01:24:28,288 --> 01:24:30,254 En die persoon werd ons doelwit. 810 01:24:33,721 --> 01:24:35,221 Je vader. 811 01:24:39,555 --> 01:24:41,821 Het was een vreselijk plan. 812 01:24:44,655 --> 01:24:47,321 Maar iets onverwacht gebeurd. 813 01:24:48,821 --> 01:24:50,955 Hij zag er wanhopig uit. 814 01:24:52,221 --> 01:24:54,421 Alsof hij iets te doen had. 815 01:24:56,755 --> 01:24:59,221 Hij dacht lang na. 816 01:25:00,655 --> 01:25:03,054 En vertrok alsof hij terug zou komen. 817 01:25:09,888 --> 01:25:10,988 Het spijt me. 818 01:25:12,454 --> 01:25:13,988 Het was onze schuld. 819 01:25:17,388 --> 01:25:18,621 Dus... 820 01:25:20,121 --> 01:25:21,454 Stop met het haten van je long. 821 01:25:44,688 --> 01:25:45,855 Hoi. 822 01:25:49,555 --> 01:25:51,288 Hoi! 823 01:25:53,454 --> 01:25:54,621 Hulp! 824 01:25:57,221 --> 01:25:58,322 Tae-hwa! 825 01:25:58,388 --> 01:25:59,354 Wakker worden! 826 01:27:07,488 --> 01:27:09,988 Ze heeft zichzelf aangegeven. 827 01:27:10,855 --> 01:27:11,988 Wat? 828 01:27:12,154 --> 01:27:13,422 De diefstal. 829 01:27:13,488 --> 01:27:15,855 Ze bevestigde ook je alibi. 830 01:27:16,688 --> 01:27:19,755 Gelukkig, dat meisje belde meteen om hulp. 831 01:27:19,988 --> 01:27:24,187 Ze probeerde zelfs reanimatie, terwijl je huilt en zo. 832 01:27:25,488 --> 01:27:27,321 Ze moet geschrokken zijn geweest. 833 01:27:28,988 --> 01:27:29,988 En... 834 01:27:31,254 --> 01:27:34,922 Ook wij hebben de verdachte aangehouden van het wapenongeluk. 835 01:27:36,821 --> 01:27:41,254 De overheid geeft geldbeloningen voor wilde zwijnen. 836 01:27:41,588 --> 01:27:44,422 Het komt door de Afrikaanse varkenspest. 837 01:27:44,488 --> 01:27:47,689 De jagers schieten bij alles wat ze zien, 838 01:27:47,755 --> 01:27:50,087 met behulp van alle munitie die ze kunnen krijgen. 839 01:27:51,955 --> 01:27:53,788 Wat gebeurt er nu met Mi-ji? 840 01:27:54,087 --> 01:27:57,222 Ze is nu onder classificatie beoordeling. 841 01:27:57,288 --> 01:27:58,722 Ze is een first-offender, 842 01:27:58,788 --> 01:28:01,522 en ze is nog minderjarig. 843 01:28:01,588 --> 01:28:03,855 Ze zal eindigen met vervolging opgeschort. 844 01:28:04,354 --> 01:28:06,888 Maar ze heeft geen voogd. 845 01:28:07,221 --> 01:28:09,888 Dus misschien komt ze wel terecht in de jeugdzaal. 846 01:28:10,354 --> 01:28:12,187 Is het echt haar schuld? 847 01:28:13,354 --> 01:28:14,521 Pardon? 848 01:28:15,022 --> 01:28:17,187 Iemand anders heeft de schuld. 849 01:28:20,388 --> 01:28:22,821 Wie zou dat kunnen zijn? 850 01:29:08,288 --> 01:29:11,321 'Mama's adres' 851 01:30:04,922 --> 01:30:07,755 'Geadresseerd aan: Chun Young-ju' 852 01:31:55,054 --> 01:31:56,555 Wie is het? 853 01:32:01,855 --> 01:32:03,022 Hallo? 854 01:32:11,588 --> 01:32:13,354 Lieverd, ben jij dat? 855 01:32:22,022 --> 01:32:23,121 Wie... 856 01:32:35,755 --> 01:32:37,221 Wie ben jij... 857 01:32:44,788 --> 01:32:46,121 Ik ben hier om iets te controleren. 858 01:32:46,888 --> 01:32:49,354 Het maakt mij niet uit hoe je hebt geleefd. 859 01:32:49,788 --> 01:32:52,388 Maar nu, Je kunt niet tegen mij liegen. 860 01:32:55,521 --> 01:32:57,688 De Hyangnam-hit-and-run. 861 01:32:59,354 --> 01:33:00,254 Wat? 862 01:33:00,855 --> 01:33:03,521 Jouw plan om te stelen de overlijdensuitkering. 863 01:33:05,922 --> 01:33:08,488 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 864 01:33:10,588 --> 01:33:12,988 Ik zei het je: niet liegen. 865 01:33:14,421 --> 01:33:15,922 Heb je het gedaan? 866 01:33:18,121 --> 01:33:20,755 Die klootzak zou mij slaan... 867 01:33:20,821 --> 01:33:23,254 Beantwoord gewoon de vraag. 868 01:33:24,588 --> 01:33:26,121 Ja. 869 01:33:26,922 --> 01:33:29,421 Jij hebt Mi-ji gemaakt koop de ethanol. 870 01:33:31,788 --> 01:33:32,788 Zei ze dat? 871 01:33:34,121 --> 01:33:36,521 Ja, het is waar. 872 01:33:36,688 --> 01:33:39,354 Ze probeerde je tegen te houden, maar je luisterde niet. 873 01:33:40,022 --> 01:33:42,321 De uitkering is betaald, en jij verliet haar. 874 01:33:43,187 --> 01:33:44,521 Heb ik het mis? 875 01:33:45,022 --> 01:33:47,022 Ik zei dat ik haar geld zou geven... 876 01:33:47,354 --> 01:33:49,121 - Heb ik het mis? - Nee. 877 01:33:49,688 --> 01:33:50,855 Je hebt gelijk. 878 01:33:51,121 --> 01:33:53,688 Ik heb het allemaal gedaan. 879 01:33:57,254 --> 01:34:00,321 Jarenlang, Ik wilde hem vermoorden. 880 01:34:02,488 --> 01:34:04,755 Ik wilde een nieuw leven leiden. 881 01:34:10,655 --> 01:34:13,221 Maar wie ben jij? 882 01:34:13,655 --> 01:34:17,354 - Waarom kan het jou schelen? - Het gaat over mijn familie. 883 01:34:19,054 --> 01:34:20,988 De man jij hebt bedrogen is mijn vader. 884 01:34:31,154 --> 01:34:33,655 Kom morgen naar de rechtbank als Mi-ji's voogd. 885 01:34:34,988 --> 01:34:36,154 Waarom? 886 01:34:36,922 --> 01:34:41,255 Als ze wordt vrijgelaten, geef haar het geld dat je hebt gepakt. 887 01:34:41,321 --> 01:34:43,022 En verdwijn uit haar leven. 888 01:34:55,688 --> 01:34:58,655 'Mama's adres.' 889 01:34:59,187 --> 01:35:01,421 Ik kan het niet geloven ze noemt je nog steeds mama. 890 01:35:03,087 --> 01:35:05,588 Ik rapporteer je niet omwille van Mi-ji. 891 01:35:06,087 --> 01:35:07,588 Kies verstandig. 892 01:35:12,788 --> 01:35:14,555 Die man heeft het lichaam gedumpt. 893 01:35:16,388 --> 01:35:18,454 Je vader heeft ook schuld! 894 01:35:18,955 --> 01:35:20,889 Hij had een keuze. 895 01:35:20,955 --> 01:35:24,222 Hij voelde zich schuldig, dus dumpte hij het lichaam. 896 01:35:24,288 --> 01:35:27,054 We hebben allemaal de schuld, Dus waarom alleen mij de schuld geven? 897 01:35:29,421 --> 01:35:31,221 Maar alleen jij bent ontsnapt. 898 01:35:31,955 --> 01:35:33,922 We zijn allemaal schuldig, maar alleen jij leeft voort. 899 01:35:35,955 --> 01:35:37,888 Ik zal vanaf nu op je letten. 900 01:35:38,555 --> 01:35:40,721 Denk nooit na je leven zal gemakkelijker worden. 901 01:37:18,254 --> 01:37:19,755 Wij zijn klaar om verder te gaan. 902 01:37:20,421 --> 01:37:25,055 Als motief van de jongere was voor een middel van bestaan, 903 01:37:25,121 --> 01:37:27,621 en als juveniel toont berouw, 904 01:37:28,187 --> 01:37:31,355 met bewijsmateriaal waarin restitutie is betaald, 905 01:37:31,421 --> 01:37:32,922 De rechtbank oordeelt als volgt. 906 01:37:34,054 --> 01:37:38,421 Om delinquent gedrag te voorkomen, de jongere heeft een proeftijd. 907 01:37:39,421 --> 01:37:43,021 Binnen drie maanden, de jongere moet dat ook doen 908 01:37:43,087 --> 01:37:48,521 20 uur onderwijs voltooien bij het jeugdadviescentrum. 909 01:38:11,788 --> 01:38:12,988 Mi-ji. 910 01:38:20,821 --> 01:38:24,354 Het spijt me. Het is mijn schuld. 911 01:41:15,054 --> 01:41:16,788 Tae-hwa, wacht. 912 01:41:23,154 --> 01:41:26,321 Het meisje van vroeger heb dit voor je achtergelaten. 913 01:41:26,755 --> 01:41:28,888 Ze zei deze keer: ze betaalt je terug. 914 01:42:38,388 --> 01:42:41,521 'KWIJT'